"You always want to come back and play against your old team, although it's more important as a team to keep rolling and get another series," LeMahieu said.
The trade hasn't worked out as well for the Cubs. Third baseman Ian Stewart was lost for the season in June with a left wrist injury, and righty relief pitcher Casey Weathers hasn't cracked the big league roster. A new Cubs front office that took over last season and did not have much history with either player made the deal.
"I see it as I'm over here now," Colvin said. "I enjoyed Chicago, but now I'm a Rockie and that's my focus."
Interestingly, the rosters of the teams are so similar that Colvin and LeMahieu most likely would have had opportunities to play had they stayed in the Windy City. The Cubs, who at 47-76 were one of the two National League teams with a worse record than the Rockies' 50-73 entering Friday, have eight rookies on their 25-man roster. LeMahieu was one of 10 Colorado rookies on the roster Friday, and Colvin is a third-year player.
The Rockies are proving a team can win with young players. The pitching, a trouble spot all year, has improved and helped Colorado win 12 of its past 17 games. Offensive execution also has been sharp. LeMahieu went just 2-for-12 in the sweep of the Mets, but his lone RBI in the series came when the Rockies called for a squeeze bunt and he put a difficult pitch into fair territory.
"Our pitching has allowed us to do a lot of things offensively, allowing us to be aggressive," said LeMahieu, who hit .250 in 37 games with the Cubs last season. "The last five games have been great. It's been a lot of fun, playing defense behind those guys."
Colvin's success is a testament to patience. After a promising rookie year with the Cubs in 2010 (.254, 20 homers, 56 RBIs), he dropped to .150 in 80 games and spent considerable time in Triple-A last year. The numbers made him expendable to new management.
But the lessons of last season proved valuable.
Colvin entered the season as the Rockies' fourth outfielder but played himself into regular opportunities, and he had a .305 batting average at the All-Star break. However, he slumped for nearly a month, batting .180 in the first 20 games out of the break. But various injuries -- such as the season-ending right hip injury to Todd Helton and the potentially season-ending oblique injury to right Michael Cuddyer -- gave Colvin more chances, and he has found his swing again.
"I talked to [hitting coach] Carney [Lansford], who just told me there are going to be times you don't see the ball as well," Colvin said. "He just said, 'You have to believe you can get out of it, not stress about it and keep plugging along.' I did enough worrying last year."